Evet. Ne diyorsun?
Dün geceyle bu sabah kar durduktan sonraki zaman arasında
yetişkin bir erkek gelip gitmiş.
- İçeri bakalım. - Tamam.
Sırt çantası gitmiş.
Sobayla kömürlerin durduğu kutu da.
Onları alıp götürmüş.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Gerçek katilden.
Yandaki şehirde cinayet işleyip
yakalanmamış.
Aynı şeyi bizim şehrimizde de yapmaya çalışıyor.
Sonunda onlara söyledim.
Kömürü ve sırt çantasındakileri görünce...
...öyle bir tahminde bulundum.
Sizce hemen sonuca mı atlıyorum?
Ama ben...
Tanıdığım biri öldürülecek diye korkuyorum.
Veya işlemediği bir cinayet üzerine atılarak tutuklanacak diye.
Dedektifçilik oynuyorum...
...gibi gelebilir ama...
Dedektifçiliğe itirazım yok.
Senin bu sezginin bizi bir yere...
...götürebileceğini hissediyorum.
Sana inanmayı seçeceğim.
Ben de.
Ben de sana inanmak istiyorum.
Teşekkürler.
Demek arkadaşlık buymuş, öyle mi?
AYA NAKANISHI'Yİ ARIYORUZ
SHIRATORI, AYA CİNAYETİNDEN TEKRAR TUTUKLANDI
İlk zaman şeridinin 1988'inde...
SHIRATORI GIDA
Ona yardım edebilmeliydim!
Yapabilirdim...
Onu kurtarabilmem...
...gerekirdi!
Onu kurtarabilmem gerekirdi.
Bir daha asla öyle hissetmek istemiyorum.
Wonderguy sever misin?
Al. Teşekkürler.
Senin olabilir, zaten atacaktım.
Onu ben aldım sanıyordum.
Anlaşılan bana Yuuki vermiş. Sağ ol Yuuki.
Bir şey mi isteyecektin?
Evet. Yuuki,
Aya Nakanishi adlı kızı tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Hep ırmağın yanındaki parkta yalnızdır.
Hep tek başına kitap okuduğu ve yalnızlık çeker gibi göründüğü için...
...onunla konuşmaya çalıştım.
Ama bana pek açılmadı.
Tam düşündüğüm gibi. Yuuki hep yalnız gibi görünen
çocuklarla konuşmaya çalışır.
Tıpkı benimle ve Kayo'yla olduğu gibi.
Tipik Yuuki.
Yüksek sesle söyledim.
Kızıl ateş alev alev yanıyor Kaybetme, ayağa kalk
Düşünüyorum da, yetişkin biri olarak bile ne zaman düşünmek istesem
bu plağı koyarım.
Seven kalbi onun silahı Seni koruyan bir kahraman
Katil genellikle
uzun süreler yalnız olan çocukları hedef alıyor.
Aya Nakanishi kesinlikle bu kategoriye giriyor.
Öncelikle hiç yalnız kalmamasını sağlamalıyım.
Ama benimkinden farklı bir okula gidiyor.
Bunu nasıl yapacağım?
HAMANASU HAZIRLIK OKULU
Bakalım.
18:30'da bitiyor.
Klavye dersleri 16:00'da...
...biraz deniz fenerinin yanındaki bankta oturuyor
sonra da 17:00'de hazırlık okulu.
Oldukça yoğun bir program.
Satoru...
...onun gibi yalnız birini nasıl buldun?
Bu gerçek dedektiflik.
Bari doğru yapayım dedim.
İşi bitince onu izleyip evini öğreneceğim.
Katil, temas kurmaya teşebbüs ederse
büyük ihtimalle okuldan sonra eve yürüdüğü sırada olur.
Satoru!
Tanrım, mükemmel zamanlama!
Çok ağır! Yardıma gel!
- Zamanlama inanılmaz... - Zamanlama inanılmaz...
Niye bir seferde bu kadar şey aldın?
Çünkü indirimdeydiler!
Satoru! Bırakayım mı?
Ah, şuradan.
Bizi gerçekten kurtardınız Bay Yashiro. Annem abartmış.
- Süper kahraman gibi desene. - Evet.
Bay Yashiro. Siz niye evlenmiyorsunuz?
Ne?
Bu da nereden çıktı Satoru?
Belki kötü bir tecrübeden sonra fazla ihtiyatlı oldum.
Üzüldüm.
Üzülme. Sorunun sakıncası yok.
- O zaman bir şey daha sorayım mı? - Tabii.
Arkadaş olmak istediğin yabancı bir kıza nasıl yaklaşılır?
Evet, bir bakalım.
Ben ihtiyatlıyımdır...
...o yüzden ilk olarak onun gardını indirtmeye çalışırım.
Gardını indirtmeye mi?
Evet. Yani, ona iyi tarafını gösterirsin.
Mesela ben sporda ve aşçılıkta iyiyimdir.
Ayrıca devlet memuruyum. İstediğini kullan.
Herhangi birine biraz ilgi gösterirse gardını indirir.
Anladım.
Size her konuda güvenebilirim.
Ah, yüksek sesle söyledim.
- Satoru, bana biraz şeker ver. - Tabii.
- Alın. - Teşekkürler.
Son günlerde bunlar ne iş çeviriyorlar?
Evet. Üçü de şüphe çekecek şekilde davranıyor.
- Bugün yine yalnız. - Ne yapmak istiyorsun?
Tuhaf olduğumu düşünürse düşünsün.
Onunla konuşmaya çalışacağım.
Çok geç olmadan...
...onunla ilişki kurmalıyım.
Merhaba.
Ben Mikoto İlkokulu'ndan Satoru Fujinuma.
Sen de Aya Nakanishi'sin, değil mi?
Tanışmış mıydık?
Hayır.
Hangi kitabı okuyorsun?
Okumayı ben de severim.
William Shakespeare'in Kral Lear'ı.
Lear mı?
O oldukça zor bir kitap.
Sizi şimdi hatırladım.
Siz hep ırmağın karşısındaki binaya gizlice giren çocuklarsınız!
Gizli üssümüz.
Galiba bu taraftan çok net görünüyor.
Gizli üs mü?
Erkekler niye böyle çocuk olur?
- Hazırlık okulum var. - Bekle!
Gizli üsler erkeklerin düşüdür! Bir ara gel de kendin gör!
O zaman anlarsın!
Bunun neresi eğlenceli anlamıyorum.
Hepiniz acayipsiniz.
Daha kötü olamazdı.
Tek yapmam gereken yalnız kalmamasını sağlamak.
Nasıl bu kadar zor olabilir?
Satoru!
Aptal mısın?
İki gün önceki deneyde gördüğümüz gibi merceklerin ortası kalındır...
Kayo geri gelmişti.
Anneannesinden otobüsle gelmesine izin veriyorlardı.
Kayo, her şeyi Bay Yashiro'nun ayarladığını söyledi.
Işık merceğe çarpınca eğilir, odak noktasında toplanır.
Mercekle odak noktası arasındaki mesafeye
odak uzunluğu denir.
Epeydir gizli üsse gitmedik.
- Evet, hadi gidelim! - Evet!
Satoru! Gizli üsse gidelim. Hinazuki'yi de götürebiliriz.
Gizli üs...
Düşünüyorum da...
...Uyanış'tan bu yana gizli üsse hiç gitmedim.
KAYIP ÇOCUK, HIROMI SUGITA
KAÇIRILAN 5. SINIF ÖĞRENCİSİ
İlk zaman şeridinin 1988'inde...
...Hiromi'nin cesedi orada bulunmuştu.
Bu zaman şeridinde...
...gizli üste suç işlenmemiş olmalı.
Evet. Çok iyi fikir. Hadi gidelim!
Gizli üsse gidiyoruz! Sen de davetlisin Hinazuki.
Tamam. İşte.
Böyle yerleri çok seviyorsun.
Bütün oğlanlar sever.
- Satoru. - Ne var?
Saat 16:00'ya geliyor.
Tamam, dert etme.
Bak.
Feneri buradan görebiliriz.
Henüz gelmemiş.
Tamam.
Kim var orada?
Gizli üssünüze bakmaya karar verdim.
Gizli üssümüze hoş geldin!
Girsene!
- Çekil Osamu. - Ne? Niye çekiliyorum?
Davetinize teşekkürler.
- Othello oynayalım! - Olur!
Ama çok iyi oynarım.
Beni fazla zorlama.
Eğlenceli olacak.
Evet, çıktım!
Sen ne seversin?
Paten kaymayı.
Beni yendin!
Galiba bizimkinin sevimliliğine kapıldı.
Görünüşe bakılırsa...
...Kazu da ona.
Anlaşılan beklenmedik şekilde
Aya Nakanishi'yi yalnız bırakmamanın yolunu bulmuştuk.
Artık dedektifliğe son verecek misin?
Hayır.
Burada bitiremem.
Misato çok kötü!
Evet, çok doğru!
Kayo.
Bugün bilim merkezine gidelim mi?
Önce bir yere uğrayabilir miyiz?
Sanırım gündüz gözüyle
sadece yavan ve çıplak bir ağaç.
Aptal mısın? Dur.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Nedir? Teşekkür ederim.
Beni o yerden kurtardığın için.
Sen benim...
Kahramanımsın!
Bir şey söylesene!
Buraya gel!
Şu an yaptığım şey boşuna değilmiş.
Buna gönülden inandım.
Bu arada, Satoru.
Son günlerde Misato çok yalnız, farkında mısın?
Ne? Şu yemek parası olayından beri mi?
Biraz kaygılıyım.
Tamam. Pazartesi onunla konuşurum.
- Ben geldim. - Hoş geldin!
Gel, ısın.
Merhaba. Ben Ishikari TV'den gazeteci Sawada.
Annenin arkadaşıyım, konuşmaya geldim.
Ah, memnun oldum.
Ben de.
Sana ne oldu böyle?
Sohbetinize ben de katılsam olur mu?
Satoru, gazeteci olmakla falan mı ilgileniyorsun?
Öyle bir şey.
Bu arada Bay Sawada...
...niye şehrimize geldiniz?
Şey...
Bu...
Çünkü aradığım birinin burada olabileceğini düşünüyorum.
Şeyden mi bahsediyorsunuz... Çözülmeyen suçları işleyen kişiden mi?
Evet.
- Seri çocuk katilinden. - Sawada!
Suçlu, ilkokul çocuklarını hedef alıyor. Bilmesi daha iyi.
Chitose'de bir, Sapporo'da iki olay oldu.
Küçük kızlar öldürüldü.
O kadar çok mu?
Evet.
Hepsinde bir zanlı tutuklandı
ama hepsi suçlamaları reddediyor.
Masum olduklarına yemin ediyorlar.
Yani sizce katil hâlâ serbest mi?
Evet.
Bu tür suçlular duramazlar.
Katil bu şehirdeyse
çok geçmeden burada da bir olay olur.
14 MART (PAZARTESİ)
Bu gece gecikebilirim.
İyi ama eve gelirken beni ara.
Hele Sawada'nın dediklerinden sonra.
Tamam.
- Eline sağlık. - Afiyet olsun.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Bu bölge çok az yağış alıyor. Neresi olduğunu bilen var mı?
Bugün ayın 14'ü, 14 numara Takahashi söylesin.
Katil kurtardıklarımın yerine
muhtemelen yeni birini öldürecek.
Eminim çok yakınımdaki birini.
KORİDORDA SESSİZ OLUN
Sence arkadaş olabilir miyiz?
Ne?
Yani eve giderken ikimiz de aynı yöne yürüyoruz.
Senin neyin var?
Üzgünüm.
Yardımcı olamadım.
Yanılıyorsun.
Göstermeyebilir
ama eminim Misato artık senden nefret etmiyor.
Öyle mi dersin?
Evet. Bir de ben konuşmayı denerim.
Misato, tezahürat yapmaya hokey maçına gidecekmiş.
Tamam. Görüşürüz.
Çok çabalayın!
Hadi Mikoto İlkokulu!
Başarabilirsiniz!
Hadi!
Koichi! Kaybedersen sana yemek yok!
SHIRATORI GIDA
Yapabilirsiniz!
Kaybetmeyin!
Sakın kaybetmeyin!
Yapabilirsiniz!
Yapabilirsiniz! Yapabilirsiniz!
Hadi!
Kaybetmeyin!
Yapabilirsiniz!
- Hadi! - Yapabilirsiniz!
Çabuk!
Güzel hareket! Vur!
Baskıyı sürdürün!
TUVALET
ACİL ÇIKIŞ
Shiratori?
Bu Yuuki'nin ailesinin arabası!
Olamaz!
- Satoru? Ne oldu? Tuvalet... - Bay Yashiro, tam zamanında!
Hemen bakmam gereken bir şey var. Yardım eder misiniz?